Снорри Стулрусон Круг Земной Сага об Инглингах XVIII

Материал из wiki.rusovei.ru
Перейти к: навигация, поиск

Даг, сын князя Дюггви, был князем после него. Он был такой мудрый, что понимал птичий язык. У него был воробей, который ему многое рассказывал. Воробей этот летал в разные страны. Однажды он залетел в Рейдготаланд в местность, что зовется Верви[1]. Там он сел на поле и стал клевать что-то. А хозяин подошел, взял камень и убил воробья. Князь Даг был очень недоволен тем, что воробей не возвращается. Он принес в жертву кабана, чтобы узнать, куда девался воробей, и получил ответ, что воробей убит в Верви. Тогда он собрал большое войско и направился в Страну Готов. Подъехав к Верви, он высадился со своим войском и стал разорять страну. Народ разбегался от него. К вечеру Даг повернул с войском к кораблям, перебив много народу и многих взяв в плен. Но когда они перебирались через какую-то реку - брод этот зовется Скьотансвад, или Вапнавад[2], - какой-то пленник выбежал из лесу на берег реки и метнул в них вилы, и вилы попали князю в голову. Он сразу же свалился с лошади и умер. В те времена правитель, который совершал набеги, звался лютым, а его воины - лютыми[3]. Тьодольв говорит так:


Знаю, какой
Приговор Дагу
Злой судьбой
Был уготован,
Когда поплыл
Искатель славы
За воробья
Мстить в Верви.
И принесли
Княжьи люди
Такую весть
На путь восточныйUNIQ77a952d5101bed7d-nowiki-0000000C-QINU4UNIQ77a952d5101bed7d-nowiki-0000000D-QINU:
Мол, не клинок
Настиг князя,
А кол кривой
Конского кормаUNIQ77a952d5101bed7d-nowiki-0000000F-QINU5UNIQ77a952d5101bed7d-nowiki-00000010-QINU.



  1. Верви - Снори, записавший саги, понял это слово как название местности, но, возможно, что оно означает просто "побережье".
  2. Скьотансвад, или Вапнавад - Первое значит "Стрелковый брод", а второе - "Оружейный брод"
  3. Лютыми - В оригинале здесь слово gramr, которое значит и "князь" и "лютый".
  4. На путь восточный - здесь: в Скифию, которая находилась восточнее Страны Свеев.
  5. ...кол кривой Конского корма - вилы (конский корм - сено).
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты